Ellenben ha közelebbről vizsgálod meg a dolgokat, meglátod, hogy nem emiatt mondtál le bármiről is, hanem más okokból. A „Leértékelés” tehát úgy kezdődik, hogy meghamisítjuk az okokat, melyek látszólag függetlenek voltak a felemelkedéstől.
But if you examine things more closely, you will see that you have not abandoned anything for the ascent, but rather for other reasons. Degradation begins, then, when you misrepresent those motives that were not really related to the ascent.
Mais si tu regardes les choses de plus près, tu verras que tu n'as rien abandonné pour cette raison, mais pour d'autres. La Dégradation commence donc par falsifier les raisons qui, en apparence, ont été étrangères à l'ascension.
Pero, si miras las cosas más de cerca, verás que no has abandonado nada por este motivo sino por otros. La Degradación comienza pues falseando los motivos que, al parecer, fueron ajenos al ascenso.
Sed se vi rigardos la aferojn pli proksime, vi ekvidos, ke vi nenion forlasis pro tiuj kialoj, sed pro aliaj. La Devalorigo komenciĝas do je tio, ke oni falsigas la kialojn, kiuj ŝajne estis sendependaj de la leviĝo.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése