Ez tehát hamis út, melyet „görbe útként” ismerünk. Sok szörnyeteg került ki e tekervényes folyosó mélységeiből. Ostrommal akarták bevenni a mennyországot, anélkül, hogy a poklot elhagyták volna, s ezáltal végtelen ellentmondást bocsátottak a köztes világba.
It is, then, a false road known as the “Twisted Hand.” Many are the monsters who have emerged from the depths through this tortuous passageway. They have wanted to storm the heavens without abandoning the hells, and consequently have projected infinite contradiction into the middle world.
C'est donc un faux chemin, connu sous le nom "de la main gauche". De nombreux monstres sont sortis des profondeurs de ce tortueux passage. Ils ont voulu prendre les cieux d'assaut sans abandonner les enfers et, ce faisant, ils ont projeté une infinie contradiction sur le monde médian.
Es pues un falso camino conocido como de la "mano torcida". Muchos monstruos han salido de las profundidades de ese tortuoso pasadizo. Ellos han querido tomar los cielos por asalto sin abandonar los infiernos y, por tanto, han proyectado en el mundo medio infinita contradicción.
Tio do estas falsa vojo, konata kiel la „kurba mano”. Multaj monstroj venis el la profundoj de tiu kurboriĉa trairejo. Ili volis okupi la ĉielon per kuratako sen forlasi la inferon, kaj tial ili eligis en la mezan mondon multege da kontraŭdiroj.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése