Az Erőnek e „kivetítésével”, „feltöltésével” és „visszaállításával” a későbbiekben még foglalkozunk. De már most mondom neked, hogy ugyanez a mechanizmus még mindig működik a már elvilágiasodott társadalmakban is, ahol a vezetőket és a tiszteletben álló embereket különleges dicsfény övezi azok szemében, akik látják őket, olyannyira, hogy akár meg is kívánják „érinteni” őket, vagy megszerezni öltözetük, vagy személyes tárgyaik egy-egy darabját.
“Projecting”, “charging,” and “replenishing” the Force are subjects to which we will return later. For now let me say that this same mechanism continues to operate even in secular societies where leaders and others imbued with prestige are surrounded by a special kind of aura in the eyes of those who would like to “touch” them, acquire a scrap of their clothing, a fragment of their possessions, or even just to see them.
Pour ce qui est de "projeter", "charger", et "restituer" la Force, nous y reviendrons plus loin. Mais je peux déjà te dire que ce même mécanisme continue d'opérer même dans des sociétés désacralisées, où les leaders et les hommes de prestige sont nimbés d'une représentation spéciale par celui qui les regarde, et ont même le désir de les "toucher" ou de s'emparer d'une partie de leurs vêtements ou de leurs objets personnels.
Este "proyectar", "cargar" y "restituir" la Fuerza, volverá a ocuparnos más adelante. Pero desde ya te digo que el mismo mecanismo sigue operando aún en sociedades desacralizadas donde los líderes y los hombres de prestigio están nimbados de una especial representación para aquél que los ve y quisiera hasta "tocarlos", o apoderarse de un fragmento de sus ropas, o de sus utensilios.
Pri „projekcii”, „ŝargi” kaj „restarigi” la Forton ni ankoraŭ okupiĝos poste. Sed mi diras al vi jam nun, ke laŭ la sama mekanismo oni agas nun eĉ en sekularigitaj socioj, kie la gvidantoj kaj la prestiĝaj homoj estas nimbataj je speciala prezentado por tiuj, kiuj vidas ilin kaj eĉ volas ilin „tuŝi”, aŭ akiri parteton de ilia vestaĵo aŭ tiun de iliaj iloj.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése