A szabadságról nem mint valami nyugalomban lévő dologról beszélek neked, hanem mint fokozatos szabaddá válásról, ahogyan az szabadul fel a hátralévő út megtétele alól, aki városa felé közeledik.
I do not speak to you of liberty as something static, but of liberating yourself step by step, as those who approach their city become liberated from the road already traveled.
Je ne parle pas de liberté comme quelque chose d'immobile ; je te parle de se libérer pas à pas, tout comme celui qui arrive aux abords de sa ville se libère du chemin qu'il avait à parcourir.
No te hablo de libertad como algo quieto, sino de liberarse paso a paso como se va liberando del necesario camino recorrido el que se acerca a su ciudad.
Mi ne parolas pri libero kiel iu kvieto, sed pri liberiĝo de paŝo post paŝo, kiel tiu liberiĝas de la vojirado, kiu alproksimiĝas al sia urbo.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése