Voltak olyanok is, akik ezen túlmenően számtalan képességet nyertek e központtól, mely olykor lángnyelvek formájában „szállt le” a megihletettekre, olykor pedig fénygömbként vagy égő csipkebokorként jelent meg az istenfélő hívő előtt.
There were those who went still further and received innumerable gifts from this center, gifts that at times "descended" as tongues of fire over the inspired ones, at times arrived as luminous spheres, and at times appeared as burning bushes before the fearful believer.
Certains allèrent encore plus loin et reçurent de ce centre des dons indicibles, qui "descendirent" tantôt sous forme de langues de feu au-dessus des inspirés, tantôt sous forme de sphères lumineuses, tantôt sous forme de buissons ardents qui apparaissaient devant le croyant craintif.
Hubo quienes fueron más lejos aún y recibieron de ese centro incontables dones que a veces "descendieron" como lenguas de fuego sobre los inspirados, a veces como esferas luminosas, a veces como zarzas ardientes que se presentaron ante el temeroso creyente.
Estis kelkaj kiuj iris plu kaj ili ricevis de tiu centro multege da donaĵoj, kiuj foje venis desupre, kiel flamantaj langoj super la inspiritoj, foje kiel lumantaj sferoj, foje kiel ardantaj arbustoj kiuj aperis antaŭ la timantaj kredantoj.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése